Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« skrivet: 06 november 2018, 08:54:13 »
Alt bendir á, at tað fara at mangla eini 200.000 kubikk av gróti til stóru havnaútbyggingina í Havn, og tað má kommunan rinda eyka fyri. Kommunan má eisini rinda eyka fyri lønar- og prísvøkstur, millum annað á oljuni.

Tað er alt sum bendir á, at havnaútbyggingin í Havn verður nakað dýrari enn tær 490 milliónir krónurnar, sum avtalan við J&K ljóðaði upp á.
« Senast ändrad: 06 november 2018, 08:56:12 av Risberg »
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019
*
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #1 skrivet: 06 november 2018, 13:43:56 »
Om vi går lite off-topic här, så måste jag ju erkänna att min exponering mot färöiska är väldigt begränsad. Men den här texten var ju inte svår att förstå, kändes lättare än isländska. Någon som har koll på hur mycket färöiska och isländska skiljer sig åt? Som norska och danska?
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #2 skrivet: 06 november 2018, 14:00:03 »
Om vi går lite off-topic här, så måste jag ju erkänna att min exponering mot färöiska är väldigt begränsad. Men den här texten var ju inte svår att förstå, kändes lättare än isländska. Någon som har koll på hur mycket färöiska och isländska skiljer sig åt? Som norska och danska?
Jeg vil si at føróysk er som en mellomting mellom islandsk og nynorsk. Jeg skjønner føróysk, både muntlig og delvis skriftlig, men kan ikke skrive det (det ovenfor var sitat fra avisen "Dimmur"). Islandsk skjønner jeg i beste fall på et spisekart eller værmeldingen, men ellers ikke.
Men jeg har jo opplevd at danske servitriser i Tórshavn ikke skjønner føróysk (eller færøisk), slik at gjestene har måtte snakket dansk til vedkommende (omtrent som at på mange restauranter i Oslo idag må man snakke engelsk til servitørene, som ikke en gang har lært å si "takk" på norsk).
Jeg tror dog at færingene skjønner både fastlandsskandinavisk og islandsk. Og siden islendingene lærer et fastlandsskandinavisk sprog på skolen (som oftest, men ikke alltid, dansk), så skjønner de helt sikkert føróysk.
« Senast ändrad: 06 november 2018, 14:01:38 av Risberg »
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #3 skrivet: 06 november 2018, 14:33:19 »
Enda mer off-the-topic: Føróyar har sin egen krona, som imidlertid alltid har nøyaktig samme verdi som den danske, og danske kroner kan selvsagt uten problemer brukes på Føróyar og føróyske kronur skal fritt kunne brukes i Danmark, på samme måte som skotske pund i Storbritania.
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #4 skrivet: 06 november 2018, 14:35:38 »
(det ovenfor var sitat fra avisen "Dimmur").
Dimmalætting heter avisen, Dimmur har jeg nok forvekslet med et norsk hardrockband.
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #5 skrivet: 06 november 2018, 17:06:33 »
Alt bendir á, at tað fara at mangla eini 200.000 kubikk av gróti til stóru havnaútbyggingina í Havn, og tað má kommunan rinda eyka fyri. Kommunan má eisini rinda eyka fyri lønar- og prísvøkstur, millum annað á oljuni.

Tað er alt sum bendir á, at havnaútbyggingin í Havn verður nakað dýrari enn tær 490 milliónir krónurnar, sum avtalan við J&K ljóðaði upp á.

Enligt landgångens regler:

”Välkommen till Landgången! Landgången är till för diskussioner för alla som är intresserade av sjöfart. Forumet har medlemmar även från andra länder, men sidans främsta språk är svenska.”

Är rätt viktigt att forumet handlar om sjöfart och inte blir ett forum för nordiska språk.

För, hade meningen med inlägget varit att diskutera sjöfart hade det varit betydligt bättre att översätta det först.........
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #6 skrivet: 06 november 2018, 18:24:18 »
Alt bendir á, at tað fara at mangla eini 200.000 kubikk av gróti til stóru havnaútbyggingina í Havn, og tað má kommunan rinda eyka fyri. Kommunan má eisini rinda eyka fyri lønar- og prísvøkstur, millum annað á oljuni.

Tað er alt sum bendir á, at havnaútbyggingin í Havn verður nakað dýrari enn tær 490 milliónir krónurnar, sum avtalan við J&K ljóðaði upp á.

Enligt landgångens regler:

”Välkommen till Landgången! Landgången är till för diskussioner för alla som är intresserade av sjöfart. Forumet har medlemmar även från andra länder, men sidans främsta språk är svenska.”

Är rätt viktigt att forumet handlar om sjöfart och inte blir ett forum för nordiska språk.

För, hade meningen med inlägget varit att diskutera sjöfart hade det varit betydligt bättre att översätta det först.........
"Allt tyder på att det kommer att saknas 200 000 kubik(meter) fyllmassor til den stora hamnutbyggnden i T́orshavn, och det måste kommunen öka anslaget för. Kommunen måste också öka anslagen för löne- och prisväxt, bland annat på olja. Sammanfattningsvis innebär det at hamnutbyggnaden i Tórshavn blir något dyrare än de 490 miljoner kroner, som avtalet med J&K lyder på."

Fornøyd? :P
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #7 skrivet: 06 november 2018, 18:52:26 »
Alt bendir á, at tað fara at mangla eini 200.000 kubikk av gróti til stóru havnaútbyggingina í Havn, og tað má kommunan rinda eyka fyri. Kommunan má eisini rinda eyka fyri lønar- og prísvøkstur, millum annað á oljuni.

Tað er alt sum bendir á, at havnaútbyggingin í Havn verður nakað dýrari enn tær 490 milliónir krónurnar, sum avtalan við J&K ljóðaði upp á.

Enligt landgångens regler:

”Välkommen till Landgången! Landgången är till för diskussioner för alla som är intresserade av sjöfart. Forumet har medlemmar även från andra länder, men sidans främsta språk är svenska.”

Är rätt viktigt att forumet handlar om sjöfart och inte blir ett forum för nordiska språk.

För, hade meningen med inlägget varit att diskutera sjöfart hade det varit betydligt bättre att översätta det först.........
"Allt tyder på att det kommer att saknas 200 000 kubik(meter) fyllmassor til den stora hamnutbyggnden i T́orshavn, och det måste kommunen öka anslaget för. Kommunen måste också öka anslagen för löne- och prisväxt, bland annat på olja. Sammanfattningsvis innebär det at hamnutbyggnaden i Tórshavn blir något dyrare än de 490 miljoner kroner, som avtalet med J&K lyder på."

Fornøyd? :P

Ser, att din dator innehåller åtminstone å och ö nu. Ett steg i rätt riktning skulle man kunna säga.
 
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #8 skrivet: 06 november 2018, 19:36:25 »
Min datamaskin har alltid hatt bokstavene å, æ, ä, ø og ö. Min nye Mac har sågar ß, ð og þ. Det er min mobiltelefon som ikke har noen av dem.
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #9 skrivet: 06 november 2018, 20:13:44 »
Alt bendir á, at tað fara at mangla eini 200.000 kubikk av gróti til stóru havnaútbyggingina í Havn, og tað má kommunan rinda eyka fyri. Kommunan má eisini rinda eyka fyri lønar- og prísvøkstur, millum annað á oljuni.

Tað er alt sum bendir á, at havnaútbyggingin í Havn verður nakað dýrari enn tær 490 milliónir krónurnar, sum avtalan við J&K ljóðaði upp á.

Enligt landgångens regler:

”Välkommen till Landgången! Landgången är till för diskussioner för alla som är intresserade av sjöfart. Forumet har medlemmar även från andra länder, men sidans främsta språk är svenska.”

Är rätt viktigt att forumet handlar om sjöfart och inte blir ett forum för nordiska språk.

För, hade meningen med inlägget varit att diskutera sjöfart hade det varit betydligt bättre att översätta det först.........
"Allt tyder på att det kommer att saknas 200 000 kubik(meter) fyllmassor til den stora hamnutbyggnden i T́orshavn, och det måste kommunen öka anslaget för. Kommunen måste också öka anslagen för löne- och prisväxt, bland annat på olja. Sammanfattningsvis innebär det at hamnutbyggnaden i Tórshavn blir något dyrare än de 490 miljoner kroner, som avtalet med J&K lyder på."

Fornøyd? :P

Mycket nöjd 😊.

Och, din svenska är det inget fel på, så, ingen anledning att skriva på norska
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #10 skrivet: 06 november 2018, 20:42:00 »
Det är bara det att jag skriver en minst sagt konservativ svenska, och det gav upphov till större debatt i en tråd än trådens ämne, så då drog jag slutsatsen att det bästa är att skriva på norska, då det tydligen väcker mindre debatt, som inte har med detta forum att göra.

För övrigt borde denn tråd kanske publicerats under "Färjor", då Tórshavns hamn är hamn för Smyril Lines' NORRÖNA på leden Hanstholm - Tórshavn - Seyðisfjörður.
« Senast ändrad: 06 november 2018, 20:43:48 av Risberg »
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #11 skrivet: 06 november 2018, 22:35:14 »
Torshavn har inte bara färjetrafik, det är även lastfartyg.
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #12 skrivet: 07 november 2018, 01:01:39 »
Ärligt talat så är väl svenska att föredra på i svenskt forum om vederbörande behärskar språket. Det blir ju lite jobbigt i längden att läsa så mycket på norska. Däremot är det någon som är norrman, dansk eller liknande så självklart accepterar vi det med. Min färöiska är är faktiskt sämre än min norska.
Fredrik Ahlman
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #13 skrivet: 07 november 2018, 09:14:02 »
Torshavn har inte bara färjetrafik, det är även lastfartyg.
Förvisso! ;)
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019
SV: Tórshavn: Havnaútbyggingin verður dýrari enn ætlað
« Svar #14 skrivet: 07 november 2018, 09:18:29 »
Ärligt talat så är väl svenska att föredra på i svenskt forum om vederbörande behärskar språket. Det blir ju lite jobbigt i längden att läsa så mycket på norska. Däremot är det någon som är norrman, dansk eller liknande så självklart accepterar vi det med. Min färöiska är är faktiskt sämre än min norska.
Då kanske detta forums medlemmar kan sluta leka svensklärare. Faktum är att jag har bott mer än halva mitt liv i Norge, är norsk medborgare och har faktiskt inte något modersmål längre. Lägg därtill att jag har vuxit upp med dansk "børnefjernsyn", därför att SR inte sände TV i Skåne förrän 1958 (men ändå krävde svensk TV-licens) och med "TV-Avisen" när "Rapport" och "Aktuellt" blev för vänstervridna på 70-talet.
Planlagte fergereiser:
CROWN SEAWAYS København - Oslo & COLOR MAGIC Oslo - Kiel - Oslo februar 2019
Planlagte Hurtigrutereiser:
ROALD AMUNDSEN Lisboa-Hamburg mai 2019
LOFOTEN Bodø-Tromsø, SPITSBERGEN Tromsø-Murmansk-Frans Josefs Land-Murmansk-Tromsø & TROLLFJORD Tromsø-Trondheim sept. 2019